Le descriptif des sous-menus 'Système' est un peu chaotique, surtout si on passe en affichage 4:3.
Je propose les modifications suivantes:
<!-- Description Labels -->
<string id="31400">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES APPARENCE[/B][CR][CR]Changer le skin · Choisir la langue et la région · Changer les options de liste[CR]Changer l'économiseur d'écran</string>
Changer les options de liste m'a l'air un peu moins obscur que
Changer les options énumérant... <string id="31401">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES VIDÉO[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les options de liste[CR]Régler la police des sous-titres</string>
<string id="31402">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MUSIQUE[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les options de liste[CR]Soumettre des chansons · Changer les options karaoké</string>
Idem.
J'ai aussi pris l'option de supprimer les termes se rattachant à 'musique' ou 'vidéos'. Puisque l'on y décrit les paramètres musique ou vidéo, ce n'est pas nécessaire de les reprendre dans leur description. Et ça fait gagner beaucoup de place.
<string id="31403">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES IMAGE[/B][CR][CR]Définir les options de lecture · Configurer les diaporamas</string>
Idem. Pas besoin de rajouter
de l'image.
<string id="31404">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR][CR]Choisir les trois villes qui recueilleront les informations météorologiques</string>
Juste une formulation différente.
<string id="31406">[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR][CR]Configurer les sorties vidéo et audio · Configurer les périphériques de contrôle[CR]Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage · Configurer la sécurité</string>
C'est vrai qu'on s'éloigne de la traduction littérale mais je trouve que c'est plus en adéquation avec la structure du sous-menu. Gain de place là aussi.
Par rapport au
dernier fichier mis à jour sur le SVN:
<string id="31031">Vignettes</string>
<string id="31123">Préférer les "Affiches" aux "Bannières" pour les émissions TV</string>
<string id="31307">Sans Fanart</string>
Les Skins pour XBMC
Réponse Rapide
