Sondage
Question: Traduire Casting par :  (Votes clôturés: 25 Juillet 2010 15:32:35)
Casting - 6 (66.7%)
Distribution - 3 (33.3%)
 
Total des votants: 7

Pages: 1 ... 4 5 [6] 7   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: [RESOLU] Traduction de la prochaine version stable de XBMC (Dharma 10.0) et de Confluence  (Lu 32133 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
Méchant Modo
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 16
Messages: 3866
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #100 le: 02 Septembre 2010 21:53:25 »

C'est pour le Maïs. ou le blé.
Journalisée
Tipiak!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 44
Messages: 12694
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #101 le: 03 Septembre 2010 00:02:12 »
Haut de page

ha je pensais que c'était pour celui "de folie"
Journalisée

Grimoire
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 4
Messages: 1006
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Oook.
« Répondre #102 le: 04 Septembre 2010 10:16:41 »
Haut de page

Au fait, Willy, c'est toi le "C'est party!" quand on lance un mix de soirée?^^
Si oui, félicitations, tu viens de gagner un Ruquier d'Or! niark niark
Journalisée

Tipiak!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 44
Messages: 12694
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #103 le: 04 Septembre 2010 13:40:25 »
Haut de page

aller, un point de karma pour will
Journalisée

Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #104 le: 27 Septembre 2010 19:01:37 »
Haut de page

vaudrai t'il pas mieu remplacer :
Code:
<string id="16101">Vidéos non vues</string>
  <string id="16102">Vidéos vues</string>
par
Code:
<string id="16101">Non vues</string>
  <string id="16102">Vues</string>

en anglais y a juste : Watched et Unwatched.

faut aussi remplacer
Code:
<string id="2050">Durée :</string>
  par
Code:
<string id="2050">Durée</string>
Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #105 le: 27 Septembre 2010 19:10:11 »
Haut de page

faut aussi remplacer
Code:

 <string id="2050">Durée :</string>

ouep faudrait aussi revoir tout les doubles points, qui peuvent apparaitre en double dans certaine vue. et rajouter un espace entre le mot et les points ou enlever l'espace. en mode infos films c'est visible et saute aux yeux



Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #106 le: 27 Septembre 2010 19:20:33 »
Haut de page

je vien de faire une recherche regex sur [^ ]: et voici le resultat :

dans xbmc :
<string id="20356">Choisir Série TV:</string>
<string id="245">Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1)</string>

dans confluence :
<string id="31309">Mémoire utilisée:</string>

y a que ca qui ne comporte pas d'espace entre les mots et ":"

si t'en voi d'autre Frost ca doit venir de ton skin, pour les double ":", a part pour "durée" j'en ai pas remarqué d'autre.

Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #107 le: 27 Septembre 2010 19:23:29 »
Haut de page

si t'en voi d'autre Frost ca doit venir de ton skin, pour les double ":", a part pour "durée" j'en ai pas remarqué d'autre.

confluence, moi je regarde toujours avec le par défaut, donc fichier langue de confluence qui est officiellement avec les releases
Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #108 le: 27 Septembre 2010 19:31:04 »
Haut de page

ok je vien de voir le probleme, les ":" sont harcodé dans le skin lui meme :
Code:
C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\back\ViewsVideoLibrary.xml (16 hits)
    Line 930:                     <label>$LOCALIZE[20360]:</label>
    Line 954:                     <label>$LOCALIZE[20416]:</label>
    Line 978:                     <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 1543:                         <label>$LOCALIZE[20416]:</label>
    Line 1567:                         <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 1614:                         <label>$LOCALIZE[20416]:</label>
    Line 1638:                         <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 1662:                         <label>$LOCALIZE[20360]:</label>
    Line 1709:                         <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 1733:                         <label>$LOCALIZE[20360]:</label>
    Line 1853:                         <label>$LOCALIZE[345]:</label>
    Line 1877:                         <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 1944:                         <label>$LOCALIZE[345]:</label>
    Line 1968:                         <label>$LOCALIZE[515]:</label>
    Line 2121:                         <label>$LOCALIZE[20416]:</label>
    Line 2145:                         <label>$LOCALIZE[20359]:</label>
C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\DialogAddonInfo.xml (3 hits)
Line 121: <label>$LOCALIZE[21863]:</label>
Line 169: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 189: <label>$LOCALIZE[20037]:</label>
  C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\DialogAlbumInfo.xml (17 hits)
Line 198: <label>$LOCALIZE[557]:</label>
Line 204: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 210: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 216: <label>$LOCALIZE[175]:</label>
Line 222: <label>$LOCALIZE[176]:</label>
Line 228: <label>$LOCALIZE[21895]:</label>
Line 240: <label>$LOCALIZE[21899]:</label>
Line 246: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 351: <label>$LOCALIZE[21893]:</label>
Line 357: <label>$LOCALIZE[21894]:</label>
Line 363: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 369: <label>$LOCALIZE[175]:</label>
Line 375: <label>$LOCALIZE[176]:</label>
Line 381: <label>$LOCALIZE[21892]:</label>
Line 387: <label>$LOCALIZE[21897]:</label>
Line 393: <label>$LOCALIZE[21896]:</label>
Line 399: <label>$LOCALIZE[21898]:</label>
  C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\DialogFullScreenInfo.xml (1 hits)
Line 194: <label>$INFO[Player.Chapter,[COLOR=blue]$LOCALIZE[21396]:[/COLOR] ]$INFO[Player.ChapterCount, / ]</label>
  C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\DialogSongInfo.xml (8 hits)
Line 105: <label>$LOCALIZE[557]:</label>
Line 129: <label>$LOCALIZE[558]:</label>
Line 141: <label fallback="161">$INFO[ListItem.Album]$INFO[musicplayer.discnumber, - $LOCALIZE[427]:]</label>
Line 153: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 177: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 201: <label>$LOCALIZE[554]:</label>
Line 225: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 277: <label>$LOCALIZE[569]:</label>
  C:\Program Files (x86)\XBMC\addons\skin.confluence\720p\DialogVideoInfo.xml (38 hits)
Line 249: <label>$LOCALIZE[20339]:</label>
Line 255: <label>$LOCALIZE[20417]:</label>
Line 261: <label>$LOCALIZE[572]:</label>
Line 267: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 273: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 279: <label>$LOCALIZE[2050]:</label>
Line 285: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 291: <label>$LOCALIZE[202]:</label>
Line 297: <label>$LOCALIZE[203]:</label>
Line 303: <label>$LOCALIZE[20074]:</label>
Line 423: <label>$LOCALIZE[20360]:</label>
Line 429: <label>$LOCALIZE[31322]:</label>
Line 435: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 441: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 447: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 567: <label>$LOCALIZE[20360]:</label>
Line 573: <label>$LOCALIZE[31322]:</label>
Line 579: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 585: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 591: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 712: <label>$LOCALIZE[20364]:</label>
Line 718: <label>$LOCALIZE[20373]:</label>
Line 724: <label>$LOCALIZE[20359]:</label>
Line 730: <label>$LOCALIZE[31322]:</label>
Line 736: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 742: <label>$LOCALIZE[20339]:</label>
Line 748: <label>$LOCALIZE[20417]:</label>
Line 754: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 760: <label>$LOCALIZE[2050]:</label>
Line 766: <label>$LOCALIZE[563]:</label>
Line 877: <label>$LOCALIZE[557]:</label>
Line 883: <label>$LOCALIZE[558]:</label>
Line 889: <label>$LOCALIZE[515]:</label>
Line 895: <label>$LOCALIZE[572]:</label>
Line 901: <label>$LOCALIZE[20417]:</label>
Line 907: <label>$LOCALIZE[20339]:</label>
Line 913: <label>$LOCALIZE[562]:</label>
Line 919: <label>$LOCALIZE[2050]:</label>

et y en a un paquet ;)
peu etre ca serai plus simple de virer les espaces dans le string.xml ? ;)
Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #109 le: 27 Septembre 2010 19:37:08 »
Haut de page

peu etre ca serai plus simple de virer les espaces dans le string.xml ? ;)


bien d'accord, même les enlevé si on les retrouves coder à la dure dans le skin

tiens un screen willy
http://passion-xbmc.org/fichiers_multimedia/upploadimages/images/1285608989-screenshot013.png
Traduction de la prochaine version stable de XBMC (Dharma 10.0) et de Confluence

Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #110 le: 27 Septembre 2010 19:44:25 »
Haut de page

voila une version avec aucun espace entre les mots et ":" et le problème de durée et avis mpaa corriger, si ca t'interesse.
strings.xml pour xbmc (a mettre dans XBMC\language\French)
Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #111 le: 27 Septembre 2010 19:49:17 »
Haut de page

si ca t'interesse.
strings.xml pour xbmc (a mettre dans XBMC\language\French)

 sweat merci va tester ça, mais pas besoin de me dire ou le mettre  sweat je suis un vieux codeur depuis les début d'xbmc niark niark


Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #112 le: 27 Septembre 2010 19:50:41 »
Haut de page

lol, je sais c'était juste pour éviter la confusion avec le strings.xml de confluence (zon le meme nom aussi, quelle idée)
Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #113 le: 27 Septembre 2010 19:56:39 »
Haut de page

lol, je sais c'était juste pour éviter la confusion avec le strings.xml de confluence (zon le meme nom aussi, quelle idée)

 sweat

c'est cool maintenant c'est plus jolie dans les infos films et même dans les infos série tv, toute est beau comme ça  smiley
merci GMib

willy tu regarde ça voir!
Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #114 le: 27 Septembre 2010 21:22:45 »
Haut de page

Dans mon fichier tous les espaces avant les ":" sont enlevés, même si ca ne respecte pas la ponctuation française, ca correspond a la ponctuation utilisé par les skins, sur le screenshoot de frost on voit que "chemin :" est avec un espace alors que les autres n'en on pas.
Journalisée
Accroc
*
Alcoolémie: 1
Messages: 127
Hors ligne Hors ligne
« Répondre #115 le: 11 Octobre 2010 18:25:40 »
Haut de page

<string id="12394">Temps de fonctionnement totale</string>

le "e" a la fin est en trop ;)
Journalisée
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 7
Messages: 840
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
WWW
« Répondre #116 le: 22 Décembre 2010 12:19:35 »
Haut de page

Hello,

<string id="338">Analogique</string>

Merci smiley
Journalisée

Jean-Max
- Openelec Eden Ion 2.0 X86-64 sur ZBOX HD-ID11
- Openelec Eden Fusion 2.0 X86-64 sur ZBOX Nano AD10
- XBMC Windows Helix 14.0A sur 3 PC W7 + 1 PC W8_64
- (Skin:  Modded Confluence Vol. 3)
- XBMC Android X86 13a sur Galaxy Tab 3 10.1
- XBMC data sur NAS Thecus N7700ProV2 (7*2To, Raid 5)
- Tuner réseau HDHomerun DVB-T
Méchant Modo
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 16
Messages: 3866
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #117 le: 22 Décembre 2010 16:38:39 »
Haut de page

Ça serait bien que les remarques est cette forme :

Pas :
Code:
string actuel
Mais :
Code:
nouveau string


Merci d'avance.
Journalisée
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 7
Messages: 840
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
WWW
« Répondre #118 le: 22 Décembre 2010 19:25:23 »
Haut de page

Ça serait bien que les remarques aient cette forme :
Pas :
Code:
string actuel
Mais :
Code:
nouveau string
Merci d'avance.

Le string que j'ai mis est le string de remplacement, pas l'ancien  qui est:
<string id="338">Optique/Coax</string>

Sinon, pour une seule ligne de texte, il faut quand même utiliser la balise html "<code>...</code>" qui ne me semblait utile que pour un scrolling de long texte, non ?

Merci
« Dernière édition: 22 Décembre 2010 19:57:30 par Jean-Max » Journalisée

Jean-Max
- Openelec Eden Ion 2.0 X86-64 sur ZBOX HD-ID11
- Openelec Eden Fusion 2.0 X86-64 sur ZBOX Nano AD10
- XBMC Windows Helix 14.0A sur 3 PC W7 + 1 PC W8_64
- (Skin:  Modded Confluence Vol. 3)
- XBMC Android X86 13a sur Galaxy Tab 3 10.1
- XBMC data sur NAS Thecus N7700ProV2 (7*2To, Raid 5)
- Tuner réseau HDHomerun DVB-T
Méchant Modo
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 16
Messages: 3866
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #119 le: 23 Décembre 2010 16:20:54 »
Haut de page

la balise <code> c'est pour... du code.

Donc oui, c'est adapté. Et ça permet de s'y retrouver comme dit Willy.
Journalisée
Pages: 1 ... 4 5 [6] 7   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à: