Sondage
Question: Traduire Casting par :  (Votes clôturés: 25 Juillet 2010 15:32:35)
Casting - 6 (66.7%)
Distribution - 3 (33.3%)
 
Total des votants: 7

Pages: [1] 2 3 ... 7   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: [RESOLU] Traduction de la prochaine version stable de XBMC (Dharma 10.0) et de Confluence  (Lu 31124 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« le: 10 Avril 2010 20:00:06 »

Bonjour à tous.


La prochaine version stable de Xbmc c'est pour dans un mois en théorie. Actuellement personne ne s'est chargé de la traduction aussi bien de Xbmc que de confluence.
Ceci est donc un appel à des volontaires et nous pourrons organiser un peu les choses pour partager le travail et donner les indications voulues.

Merci.



Utilitaire pour la traduction

Pour information, l'ancien sujet de la traduction de Xbmc 9.11:

http://passion-xbmc.org/xbmc/traduction-de-xbmc/

Celui de Confluence:

http://passion-xbmc.org/skins-pour-xbmc/traduction-de-confluence/

PM3-HD n'est plus supporté si je ne m'abuse.


Le fichier Anglais de référence pour XBMC:

http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/language/English/

Le fichier Français sur le SVN:

http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/language/French/


Pour Confluence


http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/addons/skin.confluence/language/English/
http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/addons/skin.confluence/language/French/

EDIT Willy : Modif des liens pour Confluence



Important

juste comme ça depuis la naissance d'XBMC tous les strings on été optimiser pour pas dépasser la longueur que les skinners veulent. je dis ça car sur les résolution PAL pour la XBOX surtout certain de vos changements vont dépasser faut pas juste faire une trduction mais aussi vérifier sur plusieurs skins si rien pose problème. de plus pour les messages dans les popup faire attention car xbmc mets souvent trois petits point ... quand c'est trop long.

petit truc sur ce dernier point vous pouver mettre des retour de charriots pour les phrases trop longues.
mais encore là attention faut que la ligne du bas soit vide pour mettre un retour

retour de charriot universel pour XBMC est [CR]

Exemple:
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser ou être coupé dans une popup.

même phrase sans problème.
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser[CR]ou être coupé dans une popup.[CR]Mais non car la phrase a des retour de ligne


voilà juste un petit rappel et pour moins de problèmes faite vos testes avec un petit skin en PAL comme PMIII
frost



A vérifier, est ce que les Scrapers Audio sont désormais localisés dans les fichiers de Xbmc ou toujours séparés comme indiqué ici: http://passion-xbmc.org/xbmc/traduction-de-xbmc/msg42570/#msg42570




Pour indiquer les changements que vous aimeriez faire dans la traduction, merci de faire vos remarques sous la forme :

Citation de: modèle
Remplacer :
Code:
string actuel
Par :
Code:
nouveau string


Merci d'avance.
« Dernière édition: 18 Mars 2012 20:53:36 par Frost » Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 9
Messages: 588
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #1 le: 10 Avril 2010 20:50:23 »
Haut de page

Yo
Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #2 le: 10 Avril 2010 21:33:03 »
Haut de page

Yop, premier message édité avec diverses informations.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #3 le: 14 Avril 2010 11:53:26 »
Haut de page

 up


Il va falloir s'y mettre si vous ne voulez pas que pleins de champs soient en Anglais dans la prochaine version stable.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 9
Messages: 588
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #4 le: 14 Avril 2010 12:45:53 »
Haut de page

up


Il va falloir s'y mettre si vous ne voulez pas que pleins de champs soient en Anglais dans la prochaine version stable.
Vous utilisez des outils particulier pour faire le boulot ? Genre un  truc qui compare la version Francaise de la version Anglaise et liste les messages à traduire ?
Il y a t'il une build particuliere qui permet d'avoir un maximum de message dans son contexte ?
Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #5 le: 14 Avril 2010 12:49:40 »
Haut de page

Non, pas d'outils, voir le fil de la précédente traduction. C'est prévu depuis longtemps mais ce sera disponible seulement pour la version qui suivra.
Pour voir les messages dans leur contexte il faut utiliser les builds les plus récentes que l'on puisse trouver.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 28
Messages: 1434
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Je suis gentil mais bon !
« Répondre #6 le: 14 Avril 2010 14:47:04 »
Haut de page

Il existe un outil dans le SVN de XBMC

http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/tools/Translator/

Je vous l'ai compilé.  niark niark

Journalisée

Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #7 le: 14 Avril 2010 14:52:02 »
Haut de page

Ah mince, je l'avais complètement oublié celui là.  Ok je sors
Merci DanoneKiD.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #8 le: 16 Avril 2010 14:27:25 »
Haut de page

Vous avez les liens pour les versions svn des fichiers de langues dans le premier message de ce sujet.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #9 le: 16 Avril 2010 14:37:47 »
Haut de page

 niark niark

Je met aussi en lien dans le premier message l'outil que DanoneKiD a compilé.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Tipiak!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 42
Messages: 12359
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #10 le: 19 Avril 2010 23:20:19 »
Haut de page

je reste toujours derriere en support tu sais :D
Journalisée

Tipiak!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 42
Messages: 12359
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #11 le: 20 Avril 2010 00:16:58 »
Haut de page

quel track ?
xbmc ? nan j'ai pas .
Journalisée

Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #12 le: 20 Avril 2010 00:44:25 »
Haut de page

quel track ?

je partais pour dire une connerie, mais je vais me retenir ça doit être du québécois  sweat
Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #13 le: 20 Avril 2010 10:18:56 »
Haut de page

Oui, en cliquant sur "Ajouter un sondage"
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #14 le: 20 Avril 2010 10:36:05 »
Haut de page

Extension semble adéquat:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Extension

une extension (à ne pas confondre avec un plugin) est un programme facultatif qui peut s'ajouter à certains logiciels

Et je dis bien extension et non pas extention.

 
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #15 le: 20 Avril 2010 10:54:49 »
Haut de page

C'est corrigé  niark niark

 sweat


Maintenant, ton sondage soulève une question: Conserver des mots Anglais ?

L'Anglais technique se prête fort bien à des concepts informatiques. Si le pendant en Français n'existe pas et que l'académie ne s'est pas penchée dessus, je crois qu'il ne faut pas chercher à la suppléer.
D'ailleurs nous  n'adoptons pas forcément dans la vie courante les mots choisis en remplacement comme "Courriel" pour un Mail. Mail est universellement compris et Courriel est très laid. Cherchons nous à traduire Scripts et Plugins ? Non.


Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #16 le: 20 Avril 2010 11:59:36 »
Haut de page

Oui Script est Français mais dans le contexte de Xbmc la définition de ce mot n'a rien à voir.

Une définition parmi d'autres:

Ensemble de commandes écrites dans un langage interprété pour automatiser certaines tâches d'une application. On parle aussi de scénario.

Dans Xbmc un script est un sous programme qui dispose de sa propre interface dans une section dédiée alors que le plugin est un sous programme sans interface qui s'insère dans une section existante.
C'est là qu'on voit la malléabilité de l'Anglais qui souffre d'être adapté avec une aisance que n'aura jamais le Français.

Si nous voulions les désigner en Français, les scrips seraient des sous programmes autonomes et les plugins des sous programmes intégrés, par exemple, et encore, cela ne définit pas tout. La compréhension générale n'y gagnerait rien.

Citation
En tout cas, le terme AddOn, ou plugins, ma mamie elle comprendra pas... (ma maman non plus d'ailleurs...)

Existe t'il en Français des mots correspondant et qui sauraient parfaitement définir la fonction de ces deux termes dans le contexte de l'utilisation de Xbmc ?

Si un individu fait le choix d'utiliser un outil informatique, il y a forcément des notions qui n'existent pas dans notre langage courant.
L'anglais est une langue malléable et qui s'enrichit chaque jour de néologismes quand nos académiciens mettent 6 mois à adopter un changement. Il y a l'Anglais commercial comme il y a l'Anglais technique et l'Anglais courant.
Cette universalité nous ne devons pas la combattre mais l'encourager et de toute façon le Français ne permet pas de définir certaines notions autrement que par des phrases ou au minimum des mots composés.


Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #17 le: 20 Avril 2010 12:10:35 »
Haut de page

Pour les Add-on, la question sera tranchée par le vote.
Pour les scripts et plugins, ce que je dis c'est que si personne n'a de propositions à soumettre à un autre sondage, on doit accepter de laisser tel quel et l'utilisateur Francophone doit faire un effort.
C'est un autre débat mais les Français sont en général complètement à la ramasse avec les langues étrangères. Et ce que je veux dire en fait c'est que de vouloir traduire à tout prix des choses quand nous n'avons pas d'équivalent dans notre langue est inepte et ne va pas dans le sens de l'apprentissage d'une langue universelle que notre système éducatif échoue lamentablement à nous apprendre.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #18 le: 20 Avril 2010 12:17:56 »
Haut de page

@ Cinpou:

Hmm. Xbmc va avoir sont propre système de gestion des scripts, plugins, scrapers, skins... 
Le tout dans les paramètres. J'ai pu voir déjà dans une version svn les scrapers que tu peux activer ou désactiver à loisir. Ca fait un sacré moment qu'on en parle et il y a eu il y a longtemps des débats sur le fait que l'Installer Passion aurait quelque intérêt à être disponible avant que ce soit inclus complètement dans Xbmc,

Greffon me semble tellement laid que si c'est adopté c'est l'Anglais que j'adopterais pour Xbmc moi. :)
« Dernière édition: 20 Avril 2010 12:20:34 par Shaitan » Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19317
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #19 le: 20 Avril 2010 12:36:36 »
Haut de page

Tiens, il n'y a pas que l'académie. Je viens de découvrir une Commission générale de terminologie et de néologie

Et cette commission a tranchée:

En informatique, « greffon » est un terme français préconisé pour remplacer plugin, qui vient de l'anglais. Officiellement, le terme préconisé par la Commission générale de terminologie et de néologie est « module d'extension » ou en abrégé « extension ».

Donc c'est un néologisme rejeté par cette commission que ce mot de Greffon pour désigner les plugins.
Je maintiens mon opposition à l'usage de ces néologisme qui sont une résistance quant à l'adoption d'un langage universel bien plus adéquat. D'ailleurs si vous testez Xbmc dans d'autres langues, vous verrez que la plupart du temps il n'y a que les Français pour vouloir à toute force imposer des néologismes au lieu de suivre le sens commun.
En Allemand, tout le Home (héhé) est traduit, sauf Skripte et Plugin. Il y a quantité de langue qui se prêteront encore moins que le Français à des traductions censées. Donc l'universalité de l'Anglais est la solution évidente.

Non seulement on veut rebâtir Babel mais ces néologismes hasardeux ne font aucun bien à la langue Française et restent des bricolages sémantiques souvent ridicules à mon idée.

Mais les sondages sont là pour trancher, je ne fais qu'exposer mon avis.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Pages: [1] 2 3 ... 7   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  




anything