C'est une proposition à soumettre à un sondage.
Et donc pour "plugin" c'est bien "extension" qui est le mot officiel.
Par contre pour les scripts je ne vois rien qui puisse désigner en un mot les sous-programes divers et variés qu'on trouve dans cette catégorie.

 

Non, la langue Française est très riche mais pas pour l'informatique et les concepts nouveaux. Pour ça l'Anglais s'adapte mieux, on ne coupe pas les cheveux en 4. Script a été adopté sans autre forme de procès pour les Anglophones (et les autres) alors que la définition ne correspond pas. C'est bien de langage non compilé que l'on parle pour les scripts python (cf la définition de script que j'ai donné plus haut), mais nous sommes d'accords pour dire que cette définition n'est pas explicite pour le contenu concerné. Les Anglais sont allés au plus simple sans autre forme de procès, en France il faut trois académies et 10 sous commissions pour nous pondre Courriel dont personne ne veut finalement.
Si l'Anglais Technique ou Commercial est adopté c'est à la fois pour avoir une langue commune entre participant de plusieurs origines mais aussi parce que des termes simples et compréhensibles sont ajoutés à volonté.

Le Français par la richesse de son vocabulaire va permettre de définir complètement les concepts les plus complexes, nouveau ou anciens, sous 10 formes différentes, mais pour donner un nom au concept c'est une autre histoire. Et en fait de néologisme on donne souvent un sens nouveau à des mots anciens, le cas du "greffon".
Chacun son avis mais à ce rythme on a pas fini de voir des Français qui commencent leurs messages sur des forums étrangers par "Sorry, my english is bad".


Absolument, je défend mes arguments mais les sondages sont la pour trancher démocratiquement au final. Si ça ne me plait pas je suis libre de basucler en Anglais, no soucis.



C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi. Scraper est un terme que nous avons contribuer à faire connaitre, involontairement. Les gens s'adaptent, c'est la force des humains. Mais si on suit ton raisonnement il nous faut aussi le rebaptiser. Le terme correspondant est "racloire". Que c'est beau. Je crois que je préfèrerais encore l'Allemand plutôt que de voir Racloir à coté de Ciné-passion dans l'interface.

Je n'ai rien contre la traduction, c'est quand même moi qui ait initié ce sujet, mais qu'on nous soumette des propositions, le débat n'est là que pour le fond, la forme c'est le sondage qui en décidera.

c'est normal que les strings revienne, l'été arrive.


extension ou module pour les addons me semble cohérent.

J'aime bien module.

@ Cinpou,
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi. La langue de Molière ne se prête pas à tout, c'est ainsi.
Ce qui paupérise le Français, c'est le langage SMS. Les langues se constituent d'apports divers, d'échanges. Le Français comme tant d'autres langues a des origines multiples, j'en veux pour preuves que nous avons de nombreux doublons éthymologiques du fait que les bases sont le Latin et le Grec. Mais le Français déjà moderne de l'Avare a des origines plus diverses, il y a de l'Anglais, de l'Allemand, du Neerlandais, de l'Italien . L'Anglais est issue d'une langue barbare, l'Allemand, et pourtant il s'est assoupli considérablement et à l'oreille on ne voit plus le rapport.
Maxoo faisait remarquer que les Anglais adoptent sans façon certains de nos mots, c'est souvent par préciosité, quelques fois pour combler un manque, mais c'est très rare, comme l'expression "déjà-vue" popularisée auprès des anglos-saxon par Stephen king en personne.
Mais si tu veux utiliser à toute force le vocabulaire de Mr Poquelin, à ton aise.

Tu iras te nourrir d'un casse croute dans un commerce de restauration rapide si l'envie de te sustenter se fait pressante quand moi j'irais manger un hamburger dans un fast-food si j'ai la dent :) Goscinny plaisantait déjà ce sujet en appelant "conduisez-dedans" un drive-in.

Il ne faut pas se méprendre, un langage qui accepte l'apport cosmopolite est un langage qui évolue, il ne faut y voir aucun mal, tu fais un amalgame comme si on ne saurait plus parler un bon Français parce que on l'aurait enrichi de quelques mots qui ne trouvent pas leurs racine dans le latin.

  juste comme ça voilà toute les différences depuis la dernière MAJ du fichier French, juste pour pas que tu en oublie 

http://xbmc.svn.sourceforge.net/viewvc/xbmc/trunk/language/English/strings.xml?r1=25689&r2=29298&sortby=date

vert  nouvelle ligne
rouge supprimer
jaune modifiée

pour le tweet je vais dire comme toi il y a pas 20 milles solutions


ah oui utilise pas le logiciel de la team XBMC pour la traduction, car la dernière fois il a enlevé tout les commentaires du fichier xml.

Au fait,

Concernant la longueur des champs, j'ai lu qu'il allait mettre en place un nouveau skin engine qui permet l'auto-sizing des labels. Par contre, je ne sais pas si Confluence 10.05 sera développé pour cet engine.

Besoin d'un petit coup de main (suivant compétences et temps) ?

  ah ok. c'est pour le fichier strings.xml


1. as tu un compte sur ici : http://forum.xbmc.org/ sinon inscrit toi
2. va ici http://trac.xbmc.org/login avec ce que tu as sur http://forum.xbmc.org/ comme identifient
3. tu ouvre un ticket http://trac.xbmc.org/newticket
4. c'est tout

sur T°, oui, ca evolue, matte le topic work in progress sur l'officiel.
il a gelé la distrib en attendant les addons

pour ma part, je m'occupe de night dès sa sortie, je l'ai déjà adoptée magnifique !