Pages: 1 [2] 3 4   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: [RESOLU] Traduction de Xbmc  (Lu 7898 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
Contributeur
*
Alcoolémie: 0
Messages: 28
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #20 le: 06 Décembre 2009 23:54:43 »

Merci :)

Je fais d'autres propositions
Citation
<string id="197">Demande info %s</string>
<string id="197">Demande d'info sur %s</string>
(moins "robot" ;) )

Citation
<string id="198">Chargement des détails du Film</string>
<string id="198">Chargement des détails du film</string>
(un détail)

Citation
<string id="261">En attente de démarrage...</string>
<string id="261">En attente du démarrage...</string>
(la formulation me semble étrange)

Citation
<string id="266">Lister par: Piste</string>
<string id="267">Lister par: Durée</string>
<string id="268">Lister par: Titre</string>
<string id="269">Lister par: Artiste</string>
<string id="270">Lister par: Album</string>

<string id="266">Trier par: Piste</string>
<string id="267">Trier par: Durée</string>
<string id="268">Trier par: Titre</string>
<string id="269">Trier par: Artiste</string>
<string id="270">Trier par: Album</string>
(Plus proche de "sort by")
Logiquement pareil
Citation
<string id="365">Lister par: Nom</string>
<string id="366">Lister par: Année</string>
<string id="367">Lister par: Note</string>

Citation
<string id="13130">Autre affichage vide</string>
<string id="13130">Vider/effacer les autres écrans/affichages</string>
L'un / ou l'autre, ça dépend du contexte et je ne me rappelle pas avoir vu cette phrase dans l'interface encore

Citation
<string id="13132">Activer Blanking</string>
<string id="13132">Vider/effacer l'écran/l'affichage</string>
même chose

Citation
<string id="13140">Connexions active détectées !</string>
<string id="13140">Connexions actives détectées !</string>

Citation
<string id="13146">
XBMC, le changement de ce paramètre peut affecter l'abilité
</string>
<string id="13146">
XBMC, le changement de ce paramètre peut affecter la possibilité de/la capacité à
</string>

Citation
<string id="13250">Pacourir pour sous-titre...</string>
<string id="13250">Recherche de sous-titres...</string>
Là c'est un peu "éloigné" de la traduction brute de 'browse' mais c'est plus français

Citation
<string id="13386">Utiliser le déplacement sur la base temps</string>
Pas d'idée :)

Citation
<string id="13389">
Il n'y a pas de préréglages possible
pour cette visualisation
</string>
<string id="13390">
Il n'y a pas de paramètres possible
pour cette visualisation
</string>
<string id="13389">
Il n'y a pas de préréglages disponibles
pour cette visualisation
</string>

<string id="13390">
Il n'y a pas de paramètres disponibles
pour cette visualisation
</string>

Citation
<string id="13391">Éjecter/Fermer</string>
<string id="13391">Éjecter/Charger</string>

Citation
<string id="13602">
Permettre XBMC de commencer en utilisant la télécommande
</string>
<string id="13602">
Permettre le démarrage d'XBMC en utilisant la télécommande
</string>

Citation
<string id="14038">Les paramètres réseaux ont été changés</string>
<string id="14038">Les paramètres réseau ont été changés</string>
« Dernière édition: 07 Décembre 2009 00:14:24 par Epy » Journalisée
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #21 le: 07 Décembre 2009 02:32:04 »
Haut de page

Encore "quelques" ajustements proposés dans le fichier texte ci-dessous (trop galère à mettre en page).

J'en ai profité pour faire un strings.xml qui regroupe toutes les propositions faites ici afin que chacun puisse tester et remonter les problèmes : dépassement, erreur de traduction, contre-sens, oublis, etc...

Merci de votre retour.
« Dernière édition: 07 Décembre 2009 02:35:14 par Haveac00kie » Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #22 le: 07 Décembre 2009 02:35:17 »
Haut de page

Super boulot. Une chose à été oubliée: Mediathèque à la place de Bibliothèque. J'en ai parlé quelques messages avant dans ce sujet. Cela a fait l'objet d'un vote ici et la proposition a été adoptée assez unanimement.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Tipiak!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 32
Messages: 11575
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #23 le: 07 Décembre 2009 02:36:31 »
Haut de page

a la rigueur si t'as un string.xml pour tester, je dis pas non.
Journalisée

Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #24 le: 07 Décembre 2009 02:37:21 »
Haut de page

J'ai oublié médiathèque ???

[edit] dans le fichier modif, ce sont mes propositions, certaines ont déjà été faites. le fichier strings.xml devrait être ok, médiathèque inclus  :)

[edit2] je ne sais pas non plus quoi mettre à la place de Programmes

[edit3 (trop fatigué)] le fichier xml est ajouté: voir post précédent.  bn.
« Dernière édition: 07 Décembre 2009 02:44:02 par Haveac00kie » Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #25 le: 07 Décembre 2009 02:48:46 »
Haut de page

Ah tien, oui, il est bien là, bizarre, je ne l'ai pas trouvé en faisant une recherche.
Programmes défile quand on reste dessus. Donc ça va encore. (pour la longueur). Pas d'idées non plus et en allemand ça doit pas être triste pour tout faire rentrer sans que ça déborde, on est vernis à coté.
j'ai juste jeté un oeil comme ça et je trouve déjà tout ça beaucoup mieux. Ecologie ça surprend un peu mais pourquoi pas.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #26 le: 07 Décembre 2009 02:51:26 »
Haut de page

Dans parmètres/vidéos/ Médiathèque est coupé tiens. Peut être à cause de l'accent ?
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #27 le: 07 Décembre 2009 02:57:15 »
Haut de page

Je crois que le texte original était biblio. alors bêtement...
Mais si ça tient alors pas de problème. [nouveau strings.xml ci-dessous]

Pour écologie, c'est la mode en ce moment   niark niark
En fait, Economie d'énergie touchant le bord de la fenêtre, j'ai cherché plus court.
« Dernière édition: 07 Décembre 2009 03:00:12 par Haveac00kie » Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #28 le: 07 Décembre 2009 02:59:58 »
Haut de page

Ok, je viens de voir que en fait Mediath. on l'a un peu partout.  Donc mieux vaut laisser entier.
Dans paramètres musique j'ai aussi une partie tronquée.

Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Contributeur
*
Alcoolémie: 0
Messages: 28
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #29 le: 07 Décembre 2009 11:24:05 »
Haut de page

- Applications à la place de Programmes ?
(il doit obligatoirement changer celui là ?)
Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #30 le: 07 Décembre 2009 11:39:03 »
Haut de page

médiathèque!?  embarrassed


http://passion-xbmc.org/xbmc/bibliotheque-ou-librairie/
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #31 le: 07 Décembre 2009 14:34:02 »
Haut de page

- Applications à la place de Programmes ?
(il doit obligatoirement changer celui là ?)


C'est juste une question d'esthétique; il faudrait trouver quelque chose de plus court afin qu'il ne sorte plus de la fenêtre.

http://passion-xbmc.org/fichiers_multimedia/upploadimages/images/1260189142-06.jpg
Traduction de Xbmc
Journalisée
Made in Québec
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 31
Messages: 4707
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
On est venu, on l'a vu et il l'a eu dans le cul !
WWW
« Répondre #32 le: 07 Décembre 2009 14:50:30 »
Haut de page

juste comme ça depuis la naissance d'XBMC tous les strings on été optimiser pour pas dépasser la longueur que les skinners veulent. je dis ça car sur les résolution PAL pour la XBOX surtout certain de vos changements vont dépasser faut pas juste faire une trduction mais aussi vérifier sur plusieurs skins si rien pose problème. de plus pour les messages dans les popup faire attention car xbmc mets souvent trois petits point ... quand c'est trop long.

petit truc sur ce dernier point vous pouver mettre des retour de charriots pour les phrases trop longues.
mais encore là attention faut que la ligne du bas soit vide pour mettre un retour

retour de charriot universel pour XBMC est [CR]

Exemple:
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser ou être coupé dans une popup.

même phrase sans problème.
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser[CR]ou être coupé dans une popup.[CR]Mais non car la phrase a des retour de ligne


voilà juste un petit rappel et pour moins de problèmes faite vos testes avec un petit skin en PAL comme PMIII
frost
Journalisée

Par Osiris et par Apis regardez moi, regardez moi bien...
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des... des quoi au juste ?
Des addoniens ! Vous aimez bien les add-ons vous les Passionnés.
Allez on recommence.
Par Osiris et par Apis vous êtes maintenant des addoniens... oui... des addoniens...
Silennnce, concentrez vous.




Contributeur
*
Alcoolémie: 0
Messages: 28
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
« Répondre #33 le: 07 Décembre 2009 15:06:56 »
Haut de page

C'est juste une question d'esthétique; il faudrait trouver quelque chose de plus court afin qu'il ne sorte plus de la fenêtre.

http://passion-xbmc.org/fichiers_multimedia/upploadimages/images/1260189142-06.jpg
Traduction de Xbmc


J'avais vu ce problème je pensais que c'était dû à ma résolution d'écran
"Logiciels" alors, mais on s'éloigne un peu trop :/
"Applis" pour faire très court et compréhensible
ou dans la même veine: "Progs"
Journalisée
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #34 le: 07 Décembre 2009 19:43:37 »
Haut de page

[edit] fichier strings.xml en bas

voilà juste un petit rappel et pour moins de problèmes faite vos testes avec un petit skin en PAL comme PMIII
frost

Pour ma part, je fais les tests sur Confluence et PMIII en mode fenêtré (720x480), ce qui est assez proche du PAL (720x576).
Les utilisateurs des skins les plus courantes (Transparency!, Aeon, Mediastream, etc.) sont aussi invités à tester et remonter les problèmes.

Quelques dépassements constatés:

Paramètres/Vidéo/Lecture:
texte original: Adjust display refresh rate to match video
texte actuel: Régler le taux de rafraîchissement de l'affichage pour correspondre à la vidéo
texte proposé: Régler le taux de rafraîchissement pour correspondre à la vidéo

texte original: Allowed error in aspect ratio to minimize black bars
texte actuel: Erreur autorisée dans le Ratio pour minimiser les barres noires
texte proposé: Marge d'erreur du ratio pour réduire les barres noires

Paramètres/Musique/Médiathèque:
texte original: Show artists who appear only on compilations
texte actuel: Afficher les artistes qui apparaissent uniquement sur les compilations
texte proposé: Afficher les artistes apparaissant uniquement sur les compilations

texte original: Default service for music information
texte actuel: Service par défaut pour les informations musicales
texte proposé: Service d'informations par défaut

Paramètres/Musique:
texte original: Song submission
texte actuel: Présentation chanson
texte proposé: Soumettre un titre
« Dernière édition: 07 Décembre 2009 20:53:11 par Haveac00kie » Journalisée
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #35 le: 08 Décembre 2009 19:31:36 »
Haut de page

Ecologie ça surprend un peu mais pourquoi pas.

Tu as raison, à la réflexion, ça fait bizarre.
Du coup, il y a une très bonne idée dans la trad de Confluence: Gestion d'énergie.

Paramètres/Système:
texte original: Power saving
texte actuel: Écologie
texte proposé: Gestion d'énergie
Journalisée
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #36 le: 09 Décembre 2009 18:55:14 »
Haut de page

Des suggestions ou bien peut-on la valider et la proposer à la Team XBMC ?
En fait, je ne sais pas exactement de combien de temps on dispose avant la prochaine release...
« Dernière édition: 09 Décembre 2009 18:58:48 par Haveac00kie » Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #37 le: 09 Décembre 2009 19:01:16 »
Haut de page

Alors moi je dis: proposons à la Team, il est plus que temps.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Multitâche
Accroc
*
Alcoolémie: 5
Messages: 175
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
I believe I can fly...
« Répondre #38 le: 09 Décembre 2009 22:54:57 »
Haut de page

Ok alors la dernière version du fichier se trouve ici

Si quelqu'un a la possibilité de le poser sur le Trac... moi j'ai renoncé  outoforder
Journalisée
Par Bélénos, Par Toutatis, par Amora!
Fait partie du Décor
*
Alcoolémie: 75
Messages: 19289
Hors ligne Hors ligne
Sexe: Homme
Romain, tu ne feras pas la loi dans notre village!
WWW
« Répondre #39 le: 09 Décembre 2009 22:56:35 »
Haut de page

Je passe mon tour.
Sinon il faut être inscrit sur le forum de Xbmc.org et connecté pour l'être aussi sur le Trac.
Journalisée

Je me suis construit une Roulotte, ce n'est pas pour voir les châtelains traîner sur mon terrain vague

« « Tout homme qui fait quelque chose a contre lui ceux qui font la même chose, ceux qui font exactement le contraire et l'immense majorité de ceux qui sont d'autant plus critiques qu'ils ne font rien du tout. » » (René Char)


Comment récupérer les logs et décrire un problème avec un script/plugin
AppleTV + Carte accélératrice Crystal HD / Xbox Débug Kit.
Pages: 1 [2] 3 4   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à: