Merci :)

Je fais d'autres propositions
(moins "robot" ;) )

(un détail)

(la formulation me semble étrange)

(Plus proche de "sort by")
Logiquement pareil

L'un / ou l'autre, ça dépend du contexte et je ne me rappelle pas avoir vu cette phrase dans l'interface encore

même chose



Là c'est un peu "éloigné" de la traduction brute de 'browse' mais c'est plus français

Pas d'idée :)

Super boulot. Une chose à été oubliée: Mediathèque à la place de Bibliothèque. J'en ai parlé quelques messages avant dans ce sujet. Cela a fait l'objet d'un vote ici et la proposition a été adoptée assez unanimement.

J'ai oublié médiathèque ???

[edit] dans le fichier modif, ce sont mes propositions, certaines ont déjà été faites. le fichier strings.xml devrait être ok, médiathèque inclus  :)

[edit2] je ne sais pas non plus quoi mettre à la place de Programmes

[edit3 (trop fatigué)] le fichier xml est ajouté: voir post précédent.  bn.

Dans parmètres/vidéos/ Médiathèque est coupé tiens. Peut être à cause de l'accent ?

Ok, je viens de voir que en fait Mediath. on l'a un peu partout.  Donc mieux vaut laisser entier.
Dans paramètres musique j'ai aussi une partie tronquée.

juste comme ça depuis la naissance d'XBMC tous les strings on été optimiser pour pas dépasser la longueur que les skinners veulent. je dis ça car sur les résolution PAL pour la XBOX surtout certain de vos changements vont dépasser faut pas juste faire une trduction mais aussi vérifier sur plusieurs skins si rien pose problème. de plus pour les messages dans les popup faire attention car xbmc mets souvent trois petits point ... quand c'est trop long.

petit truc sur ce dernier point vous pouver mettre des retour de charriots pour les phrases trop longues.
mais encore là attention faut que la ligne du bas soit vide pour mettre un retour

retour de charriot universel pour XBMC est [CR]

Exemple:
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser ou être coupé dans une popup.

même phrase sans problème.
ceçi est une trés longue phrase qui va dépasser[CR]ou être coupé dans une popup.[CR]Mais non car la phrase a des retour de ligne


voilà juste un petit rappel et pour moins de problèmes faite vos testes avec un petit skin en PAL comme PMIII
frost

[edit] fichier strings.xml en bas


Pour ma part, je fais les tests sur Confluence et PMIII en mode fenêtré (720x480), ce qui est assez proche du PAL (720x576).
Les utilisateurs des skins les plus courantes (Transparency!, Aeon, Mediastream, etc.) sont aussi invités à tester et remonter les problèmes.

Quelques dépassements constatés:

Paramètres/Vidéo/Lecture:
texte original: Adjust display refresh rate to match video
texte actuel: Régler le taux de rafraîchissement de l'affichage pour correspondre à la vidéo
texte proposé: Régler le taux de rafraîchissement pour correspondre à la vidéo

texte original: Allowed error in aspect ratio to minimize black bars
texte actuel: Erreur autorisée dans le Ratio pour minimiser les barres noires
texte proposé: Marge d'erreur du ratio pour réduire les barres noires

Paramètres/Musique/Médiathèque:
texte original: Show artists who appear only on compilations
texte actuel: Afficher les artistes qui apparaissent uniquement sur les compilations
texte proposé: Afficher les artistes apparaissant uniquement sur les compilations

texte original: Default service for music information
texte actuel: Service par défaut pour les informations musicales
texte proposé: Service d'informations par défaut

Paramètres/Musique:
texte original: Song submission
texte actuel: Présentation chanson
texte proposé: Soumettre un titre

Des suggestions ou bien peut-on la valider et la proposer à la Team XBMC ?
En fait, je ne sais pas exactement de combien de temps on dispose avant la prochaine release...

Ok alors la dernière version du fichier se trouve ici

Si quelqu'un a la possibilité de le poser sur le Trac... moi j'ai renoncé